"بذور التمر هندى "
سام " ، هل يزعجك "
إذا قمت بعطلة فى وقت مبكر ؟
إسترخى ، التقطى القليل من الشمس
ماذا عن هذه الجزر الجميلة فى الكاريبيان ؟
"إلى اللقاء يا " ريتشارد
"راتشيل "
أسرعى و إلا تأخرنا مرة أخرى
إنها فقط الثامنة و النصف
إن السفير سيأتى فى التاسعة ولا أفضل الوصول فى نفس الوقت
أريد فقط أن آخذ منديلاً
هل يمكننى مساعدتك ؟
إن السيدة " فارو " خارج المدينة لأسبوعين
"لا ، إننى آسفة يا سيد " باترسون
إن لدى تعليمات ألا أنشر هذه المعلومات
هل تريدها أن تعاود الإتصال بك ؟
لا
"راتشيل "
إننى قادمة
أريد الإتصال بباريس من فضلك
نعم ؟
مساء الخير أيها الرفيق "سفيردلوف "
جيد جداً ، شكراً لك و أنت أيها الرفيق ؟
هل تستمتع بعطلتك ؟
حسناً ، إنها مملة بعض الشئ لكن بالتأكيد إنها مريحة
إذا لم يكن هناك ضغط عمل فسوف أعود فى يوم 14
ليس هناك أى ضغط أيها "الرفيق " سفيردلوف
و لكن إذا تغير الوضع ، فإننى بالتأكيد سوف أقوم بالإتصال بك
أشكرك أيها الرفيق طابت ليلتك
الجنرال " جوليتسين " يريد رؤيتك
ماذا عن الغداء فى النادى الأسبوع القادم يا " ريتشارد " ؟
نعم ، ربما الثلاثاء ، سوف أقوم بتوصيل "راتشيل " و أقابلك
سوف تطلبك سكرتيرتى غداً
إلى اللقاء يا عزيزتى "اعتنى بها جيداً يا " ريتشارد
إنها فى حاجة لمن يقف بجانبها إنه خنزير ذو دم بارد
أتمنى أن أجد من يقف بجانبى
لم تكونى أبداً بحاجة لأحد
لا ، صلبة مثل المسامير
لقد فعلت ذلك على الأقل
مساء الخير سيدى ، سيدتى
عفواً
من هذا الرجل ؟
ماكلويد " ؟ " "إنه يعمل مع " جاك لودر
أوه ، هذا الرجل المخيف
إن المكان مزدحم قليلاً هنا
تخلص من هذا من فضلك
مساء الخير يا كابتن - مساء الخير -
"سيدة " باترسون - "سيد " لودر -
هل تستمتعون ؟ - جداً -
جيد ، جيد
إننى لا أحبه
القليلون جداً يحبونه لم يكن اختياره لشخصيته
إن نتائجه هى الهامة
إذا اعتبرت
عفواً أيها الكولونيل هل تسمح لى بكلمة ؟
أعذرونى من فضلكم
جاك " ، ما الذى يدور بخلدك ؟ "
"لقد جاء الجنرال " جوليتسين "بدون " سفيردلوف
و " سفيردلوف " لم يظهر - أعرف ذلك -
إنه لم يكن لدى آل بيلجيان " أيضاً "
لقد كنت سأتصل بك فى المكتب - أين هو ؟ -
إنه خارج فرنسا فى عطلة كما نفترض
إذا قمت بإعطائنا المزيد من المعلومات فيمكننا الإفتراض لأنفسنا
آسف ، إنها حقاً تبدو كعطلة و ليس أكثر
إنه فى باربادوس - باربادوس ؟ -
إنهم لا يذهبون أبداً لأى مكان سوى المنزل فى العطلات
يبدو أنه على وشك شئ ما
يقيم قاعدة صاروخ
يمكن للكاريبى أن يكون مجرد ستار
ربما أن هناك استدعاء "ل " سفيردلوف
غير محتمل
ربما سيتم نقل " جوليتسين " ؟
لا ، إنه عجوز جداً و صارم للغاية
إذا كان " سفيردلوف " سوف ينقل فإن بديله موجود بالفعل هنا
و إننا لا نعرف من سيكون
سوف يكون أمراً جميلاً أليس كذلك ؟
أراهن ألا يكون هناك بديل
إن " سفيردلوف " فى عطلة
و لكننا نجرى تحققاً مقرباً
صباح الخير
يبدو الطقس أكثر حرارة هذا الصباح
نعم ، أعتقد إنه كذلك
ربما ستمطر ، إننى أرى سحباً هناك
نعم و لكنها لا تمكث طويلاً
لا تقومى بالإحتماء تحت هذه الأشجار
أى أشجار ؟
هذه الأشجار هناك
إن لهم إسم غريب لا يمكننى نطقه
إذا كانت تمطر ووقفت تحتهم فإن المياه تحرق
إنها سامة ينبغى أن يخبرك أحد ما
إننى لم أعطى أحد الفرصة لذلك
نعم ، لقد بقيت بمفردك طويلاً منذ وصولك
بصفتنا جيران ، لم يسعنى إلا أن ألاحظ ذلك
لقد أتيت أيضاً إلى هنا لكى أبتعد عن الناس
هل أنت إنجليزية ؟
نعم
"فيودور سفيردلوف "
مرحباً
"أنا " جوديث فارو
هل تريد سكر ؟
نعم ، ثلاث ملاعق من فضلك
ماذا تعمل فى السفارة ؟
إننى ملحق عسكرى مع "الجنرال " جوليتسين
لبن ؟ - لا -
ألا يعنى إسمه شيئاً لك ؟
لا ، هل ينبغى ذلك ؟
لقد كان فى باريس منذ ثلاث سنوات لقد قلت أنك تعرفين باريس
إننى أعرف أحد الأشخاص يعمل هناك
لقد اعتدت الذهاب إلى هناك و البقاء مع الأصدقاء
إننى لا أختلط بدوائر السفارة
نعم ، إنهم غير مثيرون للإهتمام
دائماً نفس الوجوه
كان ينبغى أن أتذكرك إذا رأيتك هناك
هل تعملين فى لندن ؟
نعم ، إننى المساعد الشخصى لرجل "يدعى " سام نيلسون
إنه مع وزارة الداخلية - نعم ، إننى أعرفه -
سيجارة روسية ؟ - لا ، شكراً -
أعدك أنها غير مخدرة
حسناً ، حتى لو كانت كذلك إننى لا أدخن
إذا تركتك فى سلام هل تتناولين العشاء معى ؟
نعم ، إذا أردت
سوف يسرنى ذلك
فى الثامنة ؟
سوف أنتظرك عند البار
أيها السادة ، لدى هنا تقرير شامل
عن كيفية قضاء الكولونيل سفيردلوف " عطلته "
حتى الآن ، إنه لم يفعل شيئاً مريباً
لقد كان يتصرف كسائح عادى
يقضى العطلة خارج الموسم
حتى أنه اتخذ لنفسه صديقة
إنها بريطانية "جوديث فارو "
"تعمل مع " سام نيلسون
يا للجحيم
ماذا حدث ؟
إن " سام نيلسون " فى وضع غاية فى السرية
لايكفى أن يقوم بتوريط رجل "هام مثل " سفيردلوف
لقد تم إرسال فتيانهم اللامعين للقيام ذلك
حسناً ، ربما أنه مصادفة فقط
بالضبط - نعم ، و ربما لا -
إننى متشكك حول الصدف
إذا قام " سفيردلوف " بالإتصال بشخصية بريطانية
فإن هذه مسؤوليتى
حسناً
و لكنى أعتقد أنه ليس من الحكمة أن نتصرف
كما لو كانت فعلاً تسرد له الأسرار
طبيعى أيها الكولونيل
إننى أقترح أيضاً أنه ليس من الحكمة أن نضع ذلك فى اعتبارنا
طبيعى
نذل
"هل يعرف بشأن السيدة " فارو و الكابتن " باترسون " ؟
لا
أود أن أرى وجهه الحكيم
حين يعلم أن المساعد الخاص "ل " سام نيلسون
على صلة بملحقنا الجوى الباسل
إنها صلة جهنمية
نعم ، لفرصة كهذه
فإن الروس سوف يسبحون "إلى " باربادوس
عفواً ، هل يمكننى أن أحتفظ بصورتك ؟ شكراً
ها هو يذهب
آسف لتأخرى
هذا جيد ، إننى لم أمكث هنا طويلاً
لقد كنت فى إجتماع مع الكولونيل اليوم
اجتماع سرى ؟ - لا ، لا -
لا شئ لن يعرفه زوجك غداً
حسناً ؟
"لقد تحدثنا عن " باترسون "و " فارو
و لقد ذهبت إلى باربادوس
ظاهرياً ، لقد تقابلت مع فيودور سفيردلوف " هناك "
إنهم قلقون من احتمال نقلها للمعلومات
كن لطيفاً و قم بإطفاء التليفزيون اللعين
صباح الخير - صباح الخير أيها المفوض -
لقد فكرت فقط أن أعلمك بالجديد بشأن السيدة "فارو " و السيد " سفيردالوف "
أوه ، لا شئ جديد جداً ، إنهما مستمران فى مقابلاتهما
فى الليلتين الأخيرتين قاما بتناول العشاء معاً
و كالعادة ، لقد سبحا معاً فى الصباح الباكر
و لكنها لم تدعه إلى الفراش حتى الآن
لقد قمنا بحجز مكان له الليلة فى نادى المستعمرة
و هذا الصباح ، قام باصطحابها "إلى متحف " بريدجتاون
أنظر لهذا
"عبد من مزرعة " هايوارد
قد اتهم بسرقة الأغنام و تم اعدامه على شجرة التمر هندى
لقد احتج لكونه بريئاً
قائلاً أن الشجرة سوف تقوم بصيانته
منذ ذلك الحين ، و بذور الشجرة تأخذ شكل رأس رجل
أليس هذا خارقاً ؟
إنها تأخذ شكل رأس رجل فعلاً
هل تصدقين ذلك ؟ - ها هى البذرة -
إننى أتسائل بماذا شعر الملاك حين رأوا هذه البذور
هل تظنين أنهم قد شعروا بالقلق ؟ هل تظنين أن لديهم ضمير ؟
أى فرد لديه ضمير
ألا تظن ذلك ؟
هل تظنين أن لدى ضمير ؟
ربما ليس كبيراً جداً و لكنه ضمير
إن مذهبك يستند على استقامة الخطأ
بعض الناس لديهم الكثير آخرون ليس لديهم شئ
ماركس " ؟ هل لدى " ماركس " ضمير ؟ "
إن المصادر الملكية سيتم مصادرتها
هل هذا ما تعنين ؟
بطريقة ما ، نعم ، إن ضميرك يعرف إذا فعلت شيئاً خطأ
إننى أعرف حين أفعل الخطأ هذا الشئ ليس سيان
إننى مهتم بنظرياتك
ربما أننى أحولك للماركسية ؟
هل من الممكن زيارة مزرعة " هيوارد " ؟
لتلقى نظرة على شجرة التمر هندى هل تؤمنين حقاً بوجودها ؟
لا أعرف و لكنى أريد واحدة من هذه البذور
لكى أثبت شيئاً لك
إننى روسى و إننا الشعب الذى اخترع الحكايات الخرافية
مثل وجود الرب
إنه مؤشر جيد أن لدينا خلافات جدلية كثيرة
و لازلنا على صلة
إننا نثبت أن بإمكاننا أن نتعايش
ربما لأننا على أرض محايدة ؟
محايدة جداً و لكننى متفائل
إنك معجبة بى يمكننى أن أشعر بذلك
هل أنت خائفة من ممارسة الحب ؟
نعم
لقد كانت لى علاقة غرامية بائسة
و ليس فى نيتى أن أبدأ علاقة جديدة
من كان ؟ و ماذا فعل كى يقوم بإفسادك على ؟
"إن إسمه " ريتشارد باترسون
كابتن " باترسون " ؟
هل تعرفه ؟
إننا نتكلم بضع كلمات حين نلتقى إجتماعياً
لقد كان الرجل الوحيد الذى كنت معه منذ وفاة زوجى
لقد احترق فى حادث سيارة
لقد عملت جاهدة للتغلب على ذلك
لقد ابقيت بالجميع على مسافة منى
لقد كنت سعيدة ، إلا أن أحدهم قام بدعوتى إلى باريس فى نهاية الأسبوع
"فالتقيت ب " ريتشارد
إذن لقد أصبحتما عاشقان
هل كان محباً جيداً ؟ هل قام بإرضائك ؟
نعم
لا تذهبى
إذن ، لماذا انتهى كل شئ ؟
لقد قال أنه منفصل عن زوجته
و أنه سوف يطلب طلاقها
و حين اتضح الأمر إنه حتى لم يعيره أى انتباه
إنها سوف ترزق بطفل قريباً
هكذا بينما كان محباً لك ، كان موفقاً مع زوجته و فى فراشها أيضاً
و أنت لا تستطيعين مسامحته لأنه قام بتغفيلك
إننى لا أريد التحدث فى ذلك - لقد كدت أن أنتهى -
"أسوأ شئ عن كابتن " باترسون هو أنه ممل جداً
ربما أكون أفضل لأننى أضحكك
هل كنت تضحكين كثيراً معه ؟
لا
جاد جداً و ايضاً شديد
لا أستطيع أخذ هذه الأمور على سبيل المزاح
فلهذا لا أظن أنك سوف تكون أفضل بالنسبة إلى
إننى لم أذكر شيئاً عن المزاح
إن الضحك مسألة جادة جداً
يمكن للمرء أن يكون سعيداً فى الحب و إن الضحك يؤكد على ذلك
إن الحب الحقيقى لا يمكن أن يوجد بدون ضحك
ما مدى معرفتك به ؟ إنه لم يذكرك قط
لم يكن ليذكرنى ، إنه لا يشجع الصداقة مع الناس
فإنها تضر بحياته المهنية مثل طلاق زوجته
ألا تستطيعين أن تعرفى أنها كانت أفضل شئ له ؟
بالطبع لا
ذلك لأنك عاطفية
أنت تؤمنين بالعبيد الأبرياء و ببذور التمر هندى المعجزة
هل هناك أى شئ آخر خطأ فى ؟
إننى لم اقل أن هذا خطأ
أعتقد أنه شئ جميل فى المرأة
لدي زوجة في المنزل ، فهى قاض جيد جدا من كل شئ
إنها تعرف ما هو الصواب و ما هو الخطأ
إنها ترسم بينهما خط ، فى هذا الجانب الإتحاد السوفييتى و الحزب
هذا صواب ، على الجانب الآخر العالم الرأسمالى ، هذا خطأ
إننى أخبرك عن زوجتى الآن
حتى لا تقولى فيما بعد
إنك متزوج ولم تخبرنى
لن يكون هناك فيما بعد
لا ، على الأرجح لا ، على الذهاب إلى باريس لبضعة أيام
أرجوك ، لا تذهبى
أود الحديث عن نفسى قليلاً
إذا لم تمانعى
ربما سوف تسألين عنى حين تعودى
بواسطة من ؟
رجال الإستخبارات الخاصة بكم
ماذا ستقولين لهم ؟
أن يهتموا بشؤونهم الخاصة
توقف عن محاولة الإمساك بيدى
أنت لا تثقين بى ؟ - لا ، لقد قلت أنك تريد التحدث -
نعم و لكن أرجوك دعينى أمسك بيدك
إننى أخاف الظلام
حسناً ، كل فرد يخاف من شئ ما
لقد جئت هنا للهروب من علاقة غرامك
لقد أتيت إلى هنا لكى
حسناً ، لأن ليس لدى ما أخاف منه هل تفهمين ؟
لا ، ماذا يعنى ذلك ؟
إن لدى مهنة جيدة
زوجتى متخصصة شهيرة إنها شابة و جميلة
إننى أنتمى إلى بلد عظيم و إلى حركة إشتراكية
سوف يتقبلها العالم كله
لا سمح الله
كيف يمكنه ذلك إذا كان لا وجود له ؟
لا تقاطعينى ، إننى ألعب فى الرأسمالية و أحتسب أصولى
إننى أتمتع بصحة جيدة و أستطيع الحصول على النساء متى أريدهن
فيما عدا أنت
و لكنى لا أريد أى نساء سواك
إننى لا اريد رؤية زوجتى
أنا لم أعد أشعر بأي شئ من أجل الثورة الاشتراكية
ماذا أفعل حيال كل ذلك ؟
هل ساعدت هذه العطلة فى شئ ؟
نعم ، إننى أشعر أننى أكثر استرخاءاً
أشعر أنني أود البقاء هنا لأجل غير مسمى
و ألا أفعل أى شئ أهم من قضاء الوقت معك
هل تودين القيام برحلة لإحدى الجزر غداً ؟
أود التفكير بهذا الشأن
الآن ، حقاً يجب أن أنصرف
شكراً على هذه الأمسية الجميلة
إننى مندهش من شئ واحد
لماذا لم تقترحى أن أجئ إلى جانبك ؟
ألا يريدنى الغرب ؟
محتمل
و لكنى أشك أن ذلك سوف يتماشى معك
لا ، إننى أشعر أنك محايدة ولا تريدين أى تحولات
لا ، ولا أريد أن أتحول أيضاً
إننى أؤمن جداً بحريتى فى الإختيار
هل تعرفين ؟ لقد نسيت أمر كابتن المجموعة
أليس كذلك ؟
غداً ، أعتقد أننى سأحاول البحث عن بذور التمر هندى
حسناً
ماذا ستقولين إذا لم نجدها ؟
ماذا ستقول أنت إذا وجدناها ؟
طابت ليلتك
لقد كانت أمسية رائعة - سوف أقوم بالإتصال بك -
أشكرك مرة أخرى - شكراً لحضوركما -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
إلى اللقاء - إنتبها كلاكما -
إن " راتشيل " ليست ألمع شئ و لكنها لطيفة جداً
إننى سعيد أنها تعجبك "هذا سوف يساعد " ريتشارد
هذا إذا توقف عن اللعب بهذه القطعة الصغيرة فى لندن
توقف عن الدهشة و كأنك لا تعرف
"أن الكلب البوليسى " لودر قد راقبه جيداً
من قال لك ذلك ؟
إن عطلة الأطفال تبدأ فى غضون 10 ايام
سوف يحتاجون إلى المزيد من مصروف الجيب
"أياً كان من أخبرك عن تحقيق " لودر ليس له الحق فى ذلك
لقد كان شيئاً تافهاً - من أخبرك بذلك ؟ -
أنت فقط ستصنع المشاكل
يهمنى أن أتأكد من أنه لم يدلى بتقرير سرى آخر
حبيبى ، لم يكن شيئاً هاماً
إنه شأن قليل فقط ، دائماً ما يواجه الرجال ذلك
و كانت هناك امرأة نائمة معه
إننى لست مهتم بحياة باترسون " الخاصة "
إن اهتمامى منصب فى رؤية الأمن مستتب على أكمل وجه
إذا ذهبت إلى " لودر " فربما يكتشف أشياءاً عنى
لا تريده أن يكتشفها
أعتقد أنك قد فكرت فى ذلك - نعم -
قم بإمتاع نفسك
الآن ، إننى مجهدة جداً
و أريد ليلة طيبة كنوع من التغيير
طابت ليلتك
"إننى أتسائل ماذا سيفعل " لودر
إذا اكتشف أن وزيرنا المتميز غريب الأطوار
إننى أتسائل كيف تفكر امرأة ذكية مثلك فى هذا الهراء
هل أقول لك الحقيقة ؟
لم يكن هناك شجرة تمر هندى لم يكن هناك عبد برئ
و ليست هناك قوة خارج هذا العالم تعطى العدالة لضعيف
هناك رجل واحد فقط و معاييره ليست ثابتة
فى عام تكونى على حق فى شئ و العام التالى ، يعتبر جريمة
و الحقيقة أنه لا توجد معايير إنها المنفعة فقط
إن هذا ساخر جداً
ما الذى يحدث إذا تحدثت هكذا فى الوطن ؟
هذا يعتمد على الأوضاع ، منذ عامين لم يكن هذا يحتاج إلى تعليق
إن دوار الرياح يدور هذا ما يسمى بالمذهب
إن دوار الرياح معرض لرياح المنفعة أو للنزوات
لقد جعلت إمبراطورة روسية من ارتداء اللون الوردى جريمة
هل تعلمين ؟ لقد كان لونها المفضل
بعض الشعوب فى عالمك الغربى
يشعرون بنفس الشئ تجاه شخص يرتدى رباط عنق أحمر
إن أي منهما ليس منطقياً
بطريقة ما ، هذا هو مجد المادية
إنه يعلمنا فى النهاية احتقار كل ما هو مادى
و يترك كل شئ بدون قيمة
البقاء ، هذه هى النهاية التى تستحق أن نعيش من أجلها
أن نعيش ، لأن فيما بعد ليس هناك شئ
ليس هناك ثواب ولا عقاب
إننى لا أصدق ذلك
باختصار ، هذه أنانية مطلقة
ولا أظن أن ذلك يجعل المرء سعيداً
هل تعتقدين أننى أنانى ؟
لا ، أنت تقوم بفلسفة شئ و تقوم بعمل الآخر
اساساً ، أنت من النوع السخى الطيب
طيب و سخى ربما بالنسبة إليك
ربما لأننى أتمنى أن أحصل على شئ فى المقابل
فهمت ، شكراً
أنت تصدقيننى أنت ساذجة جداً
لقد قال لك كابتن مجموعتك أنه يحبك و لقد صدقتيه
إننى أقول أننى سأعمل شئ لكى أذهب إلى الفراش معك و أنت تصدقيننى ، كلانا كاذبان
كيف ستعيشين دون أن تعرفى الفرق بين كاذب و آخر ؟
إننى حقاً قلق عليك
لقد طلبت منك ألا تستمر "فى ذكر " ريتشارد
لقد كان غباء منى
إنك لا تعرفى كم هو ساحر أن تجدى امرأة ذكية
تفعل أشياءاً غبية
أخبرينى بشئ ، هل لا زلت حزينة على حبيبك كما التقينا أول مرة ؟
هل يجرحك حقاً أن أتحدث عنه ؟
لا
إن الأمر لا يبدو حقيقياً هنا و لكنى لا أريد العودة
سوف يكون أسهل مما تتوقعين
سوف تفكرين فى بدلاً منه
هل أنت متأكد ؟
سوف نلتقى فى لندن إذا كنت متحفظة جداً
لقد قامت بالحجز للعودة بالطائرة يوم الجمعة
من الواضح أنها معجبة به
و لكن إذا تطلب الأمر الذهاب للفراش معها لكى يتم تجنيدها
فإنه لم ينجح بعد
من المحتمل أن تكون رحلته ل " باربادوس " مجرد صدفة
محتمل
و لكنك لا تعتقد أنه من المرجح جداً
أعتقد أنه من الأفضل أن نكون حريصين
شكراً لك
أنت تعرف أنها مساعدة "سام نيلسون "
و عشيقة كابتن المجموعة "باترسون "
لقد اعتقدت أن علاقتها ب " باترسون " قد انتهت
إذا قام الرفيق " سفيردلوف " بإقناعها على الإستمرار
فلن يكون لديها مشكلة لتبدأ من جديد
هل تعتقد أن هناك فرصة لإستمرارها ؟
إن نوعية عملى قد علمتنى ثلاثة أشياء
لا يوجد أحد يمكن الوثوق به لا يوجد شئ يمكن تصديقه
و أى فرد يمكنه عمل أى شئ
منذ ثلاث سنوات ، فقدت السيدة فارو " زوجها فى حادث سيارة "
لقد كانت تتغلب على ذلك حين "قابلت الكابتن " باترسون
بمعرفة هذا الرجل الشجاع ، فلن يكون صعباً تخمين ما حدث
و لقد ذهبت امرأة شابة غير "سعيدة إلى " باربادوس
للبحث عن
ما تبحث عنه أى إمرأة شابة
ثمرة برقوق ناضجة و تضررت مرتين "قد وقعت فى أيدى " سفيردلوف
إن زوجتى تعرف أنك كنت "تراقب " باترسون
إنها لم تقل لى من أخبرها
سوف أبحث فى ذلك
إنه رجل
إن تسريب لسر كهذا يمكن أن يكون خطراً
نعم ، بالطبع
حسناً ، يمكنك الإعتماد على تقديرى يا سيدى
"أشكرك يا سيد " لودر
ربما نتناول العشاء معاً فى إحدى الأمسيات
نعم ، سأحب ذلك جداً
سوف أتصل بك - حسناً ، جيد يا سيدى -
شكراً ، سوف أتطلع لذلك
عاهرة بائسة
لا يوجد رجال كثيرون يمكنهم أن يخبروننى بذلك
نعم ، أعتقد ذلك
لقد أعطيته كلمتى سوف أتناول ذلك بتكتم
هل فهمت ؟ - نعم -
أياً من كان الذى ينام مع زوجته
و يسرب لها معلومات سرية
سوف يعرض نفسه للمتاعب إذا لم يكن حريصاً
نعم
من تظنه يكون ؟
راقب الطريق
منذ متى و أنت تعرف ذلك ؟
منذ وقت قصير
أقسم أننى
أخبرها أنك لن تراها مرة أخرى و اصمت
و إما سوف أعلق رأسك اللعين على عصا ، هل تفهم ذلك ؟
نعم يا سيدى
هل ستقابليننى فى لندن ؟
لا أعرف ، لقد كان الأمر بسيطاً هنا و غير معقداً
هل يمكننا الإنتظار لنرى كيف نشعر ؟
إذا وجب على ذلك
هل انت واثقة أنك لا تريديننى أن أصطحبك إلى المطار ؟
لا ، شكراً
قومى بفتحها حين تكونين على متن الطائرة
حسناً
إلى اللقاء
شكراً لك
"إننى حقاً مستقر الآن لأن " راتشيل هنا ، إنها تحب باريس
لقد كان الجميع طيبون معها خاصة زوجتك
إن " راتشيل " تحبها جداً
"إن " مارجريت " مولعة ب " راتشيل
لقد كانت لى بعض الأعمال حين لم تتمكن مارجريت " من الإنضمام إلى "
لقد كنت وحيداً جداً خاصة فى المساء
إننى أتوقع أنك كنت كذلك أيضاً حين جئت إلى هنا
نعم ، لقد كان جحيماً
و لكى أكون صادقاً ، لم تكن الأمور على "ما يرام بينى و بين " راتشيل
لم تكن تريد أن تقتلع من انجلترا
و لكنى كنت أهتم بهذا العمل جداً و لم أكن أريد التخلى عنه
إننى أخشى أننى قد جعلت من نفسى أضحوكة
إننى أفهم أنك قد تصادقت مع فتاة فى لندن
هل لى أن أسألك كيف عرفت ذلك ؟
أخشى أننى لا أستطيع أن أخبرك
يمكننى التخمين
لقد كان هناك فحص أمنى لى كان يجب أن أتوقع ذلك
إننى أجد الأمر مثيراً للإشمئزاز مثلك
إن فكرة التجسس و لعبة اختلاس النظر على موظفينا
لكن لا أحد منا معفى إذا كان فى ذلك عزاء لك
و لكن على أن أقول لك يا " ريتشارد " ، ببساطة
إننا لا نريد أى فضيحة من وجهة نظر السفارة
إن زوجتك سوف تنجب طفلاً
و إن السفير صارم على هذا النوع من الأشياء
و لكن ما هو هام حقاً هذه الفتاة التى تورطت معها
انها الآن خطراً على الأمن
الأمن ؟ هذا مستحيل إننى لا أصدق ذلك
أعتقد أن هذا بالكاد ذو صلة
إننى لا اصدق نصف ما يقوله الأمن
و لكن على التصرف على هذا الأساس
إذا كان لا يزال ثمة شئ بينكما ، إنك سوف تستدعى
يجب أن أحصل على ضمان منك
لا شئ كتابى فقط وعد شفهى
بالطبع ، إننى لن أراها أبداً و لن أتصل بها مجدداً
لقد قطعنا ما بيننا منذ ثلاثة أسابيع
حسناً ، آمل ألا تكون هذه الأحداث الغير سارة قد دمرت لعبتك
ممتاز ، هل تم نسخها و تجميعها فى ملف "بلو" ؟
نعم أيها الجنرال
يجب أن أنصرف
إننى على موعد مع السفير المجرى
سوف تبقى هنا حتى تجهيز المطبوعات
أريد الملف على مكتبى غداً فى التاسعة صباحاً
نعم ايها الجنرال
حسناً ، أخبرينا كل شئ عن "باربادوس " يا سيدة " فارو "
هل الطقس لطيف ؟
نعم ، رائع
هل قابلت أحد مثيراً للإهتمام هناك ؟
أنت تعرف جيداً أننى قابلت أحدهم و لهذا أنت هنا
لقد قال لى أنك ستكون هنا
أخبرينا بدقة عما حدث ما هو إسم الرجل ؟
لقد قلت أنه رجل ، أليس كذلك يا سيدة " فارو " ؟
فيودور سفيردلوف " ، إنه الملحق " العسكرى فى السفارة السوفيتية
هل أقام صداقات مع أحد آخر ؟
لا ، لقد قضينا الوقت معاً
على حد علمى إنه لم يتحدث إلى أحد آخر
يبدو أنكما كنتما على ما يرام معاً
لقد أعجبنى جداً - أنت لا تقولين ذلك -
أنت تعرف بالتحديد ما حدث بيننا تعرف متى ذهبنا للإستحمام و ماذا أكلنا
لماذا لا تتحدث فى الهدف مباشرة ؟
"إن الهدف يا سيدة " فارو
هو أنك لا يمكن أن تتوقعى التقاط مسؤول سوفييتى كبير
مثل الكولونيل " سفيردلوف " ولا تقومين بوضع القط بين الحمام
إننى لم أفعل أى خطأ ، لقد قابلت رجلاً يقيم فى نفس الفندق
و أعجبتنى صحبته
أنت تعملين مع رجل فى مركز هام جداً
إن " سام نيلسون " يتعامل مع الكثير من الأشياء السرية الهامة للغاية
إذا كنت تعتقد
إنك جذابة لا تسيئى فهمى
و لكن ألا ترين أن هذا غريباً ؟
هذا الرجل يقوم باختيارك من بين كل من بالجزيرة ؟
لا يمكن أن يكون لديه أى دافع آخر سوى
صداقة فى عطلة ؟
إننى أعرف ما ترمى إليه و هذا ليس صحيحاً
هل سيتصل بك مجدداً ؟
نعم ، ربما و لكن ليس لكى يقوم بتجنيدى ، كما تلمح
هل نمت معه ؟ - كيف تجرؤ على سؤالى سؤال كهذا ؟ -
يمكننى أن أسألك ما أريد
إنك تعملين مع رجل فى عمل سرى و تقضين على ذلك مع رجل آخر
نعم ، إننا نعرف كل شئ عن "كابتن " باترسون
هل أخبرت صديقك الروسى عنه ؟
نعم
يا للمسيح ، إنك هدية بالنسبة لهم
الآن ، استمعى إلى جيداً "يا سيدة " فارو
إنه سوف يتصل بك مرة أخرى
و حين يفعل ذلك ، تعالى إلى فوراً و أخبرينى
هل تفهمين ذلك ؟ فوراً
لقد وضعوا الطعم فى سنارة كبيرة ليقوموا باصطيادك
هذا يعنى أن هناك شيئاً يريدونه
فى جعبتك لكى تعطينه لهم
إننى لا أقول أنك ستفعلين ذلك و لكنهم لا يتقيدون بالقواعد
من المدهش ما تجعل المرأة تفعله
حين تحكم وثاقك عليها مثل الإبتزاز
لقد قلت لك أن هذا خطأ سخيف للغاية
إنه لن يفعل شئ من هذا القبيل أبداً ، إننى أعرفه
حقاً ؟
إننى أشك فى ذلك "يا سيدة " فارو
إننى أشك فى ذلك جداً
حسناً ، قومى بنسيان هذا اللقاء القصير
عودى إلى عملك قومى بعمل ما تفعلينه عادة
و حين يتصل بك اتصلى بى
إنك لن تفعلى شيئاً أحمقاً
"مثل رؤية " سفيردلوف دون أن تخبرينا
إذا حاول أن يورطنى فى شئ ما
سوف أخبرك فوراً
و لكنى لن أتجسس عليه لا يمكنك إجبارى على ذلك
هذا جيد
"إلى اللقاء يا سيدة " فارو و شكراً لحديثك معى
لا تخبرى أحد بكلمة عما دار هنا
إبق كل شئ فى داخل العائلة
"إلى اللقاء سيدة " فارو - شكراً مرة أخرى -
لقد أنهت هذه المجادلة أليس كذلك ؟
نعم ، أعتقد أننا تأخرنا جداً
أعتقد أن هذا النذل قد تمكن منها فعلاً
إننى لا أثق فى كلمة مما قالته
من أنت ؟
"آنا سكريابينا " "يا كولونيل " سفيردلوف
أين " كالينين " ؟ لماذا أنت فى مكتبه ؟
إنه مريض إننى بديلة مؤقتة
آمل أن تجدنى مرضية لك أيها الرفيق سوف أبذل قصارى جهدى
ما خطب " كالينين " ؟
لا أعرف أيها الرفيق
أتعرفين أين هو ؟
لا أيها الرفيق لقد قيل لى فقط أنه مريض
حسناً
أرى أنه كان هناك اجتماع مع السفير
و الملحق التشيكوسلوفاكى
إننى لا أرى تقريراً كاملاً بين أوراقى ، هل تعرفين أين هو ؟
ينبغى أن يكون هناك أيها الرفيق
ها هو التقرير ، أعتذر إن لم يكن فى مكانه الصحيح
ليس جيداً أن تقومى بعمل أخطاء فى صباحك الأول
و لكن بما أنك مؤقتة سوف أتجاوز عن الخطأ
سوف أطلبك حين أحتاج للإملاء
أرجوك أحضرى إلى بعض الشاى - نعم أيها الرفيق -
"لقد تبين أن " كالنين يعانى من بعض التوتر
لقد أبلغنا بعض الناس
أنه لا ينام ليلاً
و قد كان يشرب هل تعرف ذلك أيها الكولونيل ؟
لا
لقد كنت قلقاً فى غيابك
حين عرفت أنه يحتفظ ببعض المعلومات السرية
فقررت عرضه على الكشف الطبى
لقد تم تشخيص حالته على أنه غير مؤهل بدنياً و عاطفياً
لكى يستمر فى عمله هنا
لذا قررنا إرساله إلى بيته لفترة نقاهة
لقد كان لا يقدر بثمن بالنسبة إلى أشعر بأننى مسؤول عن ذلك إلى حد ما
ربما قمت بالضغط عليه فى العمل
لقد كان هذا رأى الطبيب
هل أنت غير راض عن " آنا سكريابينا " ؟
يمكننى استبدالها
برجل إذا كنت تفضل ذلك
إنها تعمل جيداً و يبدو أننى سوف أجعلها دائمة
لقد رأيت التقارير التى جمعتها خلال هذين الأسبوعين
بما فى ذلك المساهمة "المثيرة جداً من " بلو
إننى أتسائل من الذى "قام بتجنيد " بلو
لقد سمعت أنه أنت أيها الرفيق
إننى حتى لا أعرف هويته
لا أحد يعرف ذلك "سوى " بانيوشكين
"هذا مقياس لأهمية " بلو
لم يعمل أحد معنا و كانت له هذه الحماية
احتياط حكيم جداً
إن التغيير للموضوع و ليس للكائن
لقد حالفنى بعض الحظ "فى رحلتى ل " باربادوس
لقد قمت بعمل اتصال مفيد جداً
لقد قابلت سيدة هناك
إنها تعمل فى مهنة سرية للغاية فى وزارة الداخلية بلندن
أعتقد أن بإمكانى تجنيدها
سيكون هذا مفيداً جداً
هل هى جذابة ؟
جداً
إذن فإن مهمتك لا ينبغى أن تكون غير سارة للغاية
على العكس
إن السيدة " فارو " ساحرة و إنها جميلة جداً
إننى أتطلع إلى علاقتنا معاً
بكل سرور
شكراً لك
أتحبى أن تشربى ؟
نعم - ماذا ؟ -
مجرد كأس نبيذ أبيض من فضلك
و فودكا من فضلك
تبدين مختلفة عما كنت عليه على الجزيرة مختصة جداً و فعالة جداً
هل هذا نقد ؟
لا ، إذا قلت أننى أفضلك بالبكينى فهل هذا هو النقض ؟
لا أعتقد ذلك
ألا أعجبك فى زى عملى ؟
لست متأكدة ، يجب أن تعطينى الوقت لكى أعتاد عليه
إننى مندهشة أنك لا ترتدى رباط عنق أحمر
إننى متنكر ، إننى جاسوس روسى ألم تدركى ذلك ؟
لقد كنت محقاً بشأن زوارى
لقد قوبلت فى المطار
أنا آسف
أخبرينى بما حدث
حسناً ، لقد كان هناك رجلاً قام باصطحابى إلى شقتى
و رجل آخر قام بالإستجواب "يدعى السيد " لودر
لقد قال أنك سوف تتصل بى و يجب على أن أخبره بذلك
فهمت ، و هل قمت بإخباره أننا معاً ؟
لا
هل قال شيئاً آخر ؟
المعتاد بشأن اختلاطى بالروس
كون مهنتى سرية كما تعلم
أعلم جيداً
الآن ، إننى سأكمل ما قررتى عدم إخبارى به
لقد قال أننى عميل سوفييتى خطر
و أننى مهتم بك فقط بمحاولة تجنيدك كجاسوسة
هل تعرفين ، إنه شئ ساحر أن أرى امرأة تتورد خجلاً هكذا
لا يجب أن تحاولى الكذب يمكننى أن أرى من خلالك مثل الزجاج
هل هذا ما تظنينه ؟ هل تصدقينه ؟ شكراً
إذا كنت أصدقه لما كنت هنا
هذا ليس صحيحاً أليس كذلك ؟
لا
يا لك من محققة سيئة
إنك تحدقين فى عينى لترى إن كنت أكذب ، و لكن عيون الناس تكذب
إننى أقول لك الحقيقة
إننى لن أحاول إغوائك أو إقناعك أو إبتزازك
لكى تخبرينى ماذا يقول السيد نيلسون " لرئيس الوزراء "
بالرغم من أننى قلت لناسى أننى سوف أفعل ذلك
لقد قلت - نعم -
لقد قلت لهم أننى تمنيت تجنيدك
بهذه الطريقة يمكننى مقابلتك بدون إثارة الشكوك
إننى لا أعرف ما يجب على القيام به إن الأمر يخرج عن التناسب
أول شئ يجب عليك عمله
هو أن تخبرى رجل المخابرات أننى كنا معاً
و إلا ستقعين فى مشاكل جمة
دعينى أعلمك الدرس الأول لهذه اللعبة
حاولى قول الحقيقة أطول وقت ممكن
و حين يتغير الزمن و تريدين الكذب
فهناك فرصة كبيرة أن يصدقونك
إننى كاذبة سيئة
لا عليك ، سوف أعلمك إننى خبير فى ذلك
أنت تقول أشياءاً خارقة
لماذا يجب أن أصدقك بينما يمكنك الكذب مثل الفارس
مثل ماذا ؟ الفارس ؟
أنه مجرد تعبير
بالإضافة إلى أننى لن أكذب على أحد
إذا اخترت أن أراك فهذا شأنى
سوف أقول لهم أننا تقابلنا و أننى على حق و أنهم على خطأ
إنهم لن يصدقونك سوف يتبعونك و يراقبونك
إفعلى كما أقول لك قومى بلعب لعبتهم لهم
ثم يمكننا قضاء أمسياتنا معاً
و ربما ، عطلة نهاية الأسبوع
لا عطلات نهاية الأسبوع
ثم يمكننا الذهاب إلى مكان جميل مظلم لأتمكن من الرقص معك
أنت تتصرف بشكل سئ جداً
إننى لا أتصرف بشكل سئ أنت لا تسمحين لى
رقصة واحدة ؟
دعنا نشغل الموسيقى
إن البعض قد نسى اللحن
إن الرجل الطيب الذى يعود بك
و يساعدك على إحياء ذكرياتك
دعنا نشغل بعض الموسيقى
و نتذكر طوال الليل
توقفى عن التفكير فى الرجل الإنجليزى السخيف
كيف عرفت ؟
حين رأيتك اول مرة ، كانت هذه النظرة على وجهك
إنه لم يكن سعيداً
إن لديك نفس النظرة الآن
أنا آسفة
لماذا لا تصبحين اشتراكية و تعودين لروسيا معى ؟
بارتجال ، يمكننى التفكير فى أسباب عدة
ألا وهم
زوجتك ، هذا أحدهم
يجب أن أعترف أن هذا يوضع فى الإعتبار
إن الأحمر لا يناسبنى - إننى أرفض أن أصدق ذلك -
من الناحية السياسية إننى زرقاء حقيقية
زرقاء حقيقية ؟ ما هذا ؟ هل هى نكتة سياسية ؟
بالنسبة للبعض ، إنه شئ جاد
إنه يستعمل لوصف أبطال روايات العصر الفيكتورى
حيث الشعب كان وفياً للملكة و للإمبراطورية
هذا مضحك ، أزرق حقيقى يجب على أن أتذكر ذلك
كيف حالك ؟
"هذا السيد " ميمينوف "و الآنسة " ميتشيل
"السيدة " فارو أرجوكم اجلسوا
السيد " ميمينوف " يعمل لدى سفارتنا هنا
إن لغته الإنجليزية ليست جيدة جداً
أنا آسف ، إننى أتحدث قليلاً بها
أنت لا تمانعين أن نتحدث الروسية
أرجوكم
العمل
هل تتحدثين الروسية ؟
لا ، يمكننى فهم بضع كلمات هل تتحدثينها أنت ؟
لا ، إننى أعرف أنها صعبة التعلم
نعم
لدى صديقة قد تعلمت الفرنسية فى شهر
و لكنها كانت تعيش مع رجل فرنسى
يبدو وكأنه نظام عملى
"ليس بالضرورة ، حين قابلت " ديميترى ظننت أنها فرصة جيدة لتعلم الروسية
و لكنى اكتشفت أن لديه نفس الفكرة إنه يريد أن تيعلم الإنجليزية
يمكنكما التحدث بالروسية لأسبوع و التحدث بالإنجليزية فى الأسبوع التالى
لا ، كلانا عنيدان جداً لذلك
إننا على ما يرام معاً و لكننا نتشاجر كثيراً
إننى أعرف الكثير من كلمات القسم الروسية
و مرحبا و إلى اللقاء و هكذا
و لكن ستة أشهر ، لا ، سبعة و يكفى ذلك
هل تدخنين ؟ - لا ، شكراً -
أتمنى لو أننى لا أدخن
إن " ديميترى " يدخن "مثل " التروبا
مثل ماذا ؟
هذه هى المدخنة
عفواً، إلى اللقاء لقد كان من دواعى سرورى
تذكرى ، إذا كنت ستنظرين فى أمر النظام
"سبعة أشهر و " تروبا
سوف أتذكر
تروبا " ، هذا يعنى "
المدخنة
نعم
إن لديهم مشكلة ، هو يريد تعلم الإنجليزية و هى تريد تعلم الروسية
لا أعتقد أنه يريدها من أجل التحدث
إنها جيدة فى أشياء أخرى و غير ضارة
إننا نعلم بأمرها إنها تحب الهدايا
لكى يشاهد أصدقاؤها كم هى على ما يرام مع الرجال
و كيف يمكن لروسى اشتراكى الحصول على نقود لشراء هدايا لها ؟
هذا يبدو لى مثل الرأسمالية
إننى أعطيه النقود و أدفع نفقاته لأنه رجل طيب و مخلص لى
إنه يفعل ما أطلبه منه
لقد طلبت منه أن يفعل شئ لى الآن و أنا أعرف أنه سوف يفعله
ما هو ؟
إنه عائد إلى روسيا يوم الأربعاء
أخبرته أن يبحث فى أمر سكرتيرى
الذى افترض أنه قد مرض "أثناء سفرى ل " باربادوس
لقد أعادوه للوطن
هل لديك سكرتير ذكر ؟
إنهم أكثر كفاءة من الفتيات
و لكن لدى فتاة الآن أشك أنها عميلة
إنها تعطيهم تقارير عنى
لماذا ؟
لست متأكداً بعد
هناك الكثير من الأشياء عنى ربما أخبرك بها فى يوم ما
و هناك الكثيرون الذين لا يوافقون على هذه الأشياء
على كل الأحوال ، سوف أكتشف و أعمل ما ينبغى عمله
هل تريدين أن ترقصى مرة أخرى ؟
لا ، شكراً
لقد أخفتك
أوه
هل تريدين منى اصطحابك للمنزل ؟
نعم
فيودور " ، استمع لى للحظة "
إن كل الأمور تتعقد
أعنى ، إن رجالك يراقبونك و رجالى يتعقبوننى
إننى لست مستعدة لدعوتك إلى منزلى
لا تعتقد اننى فى النهاية سوف أنام معك ، لأننى لن أفعل ذلك
ألا تريدين رؤيتى مرة أخرى ؟
أعتقد أن هذا أفضل
مرحباً
إننى لن أحاول أن أنام معك يمكنك التوقف عن البكاء
سوف أكون خارج مكتبك وقت الغداء غداً
إننى فى المطار
لا ، لقد فقدت أثره
حسناً ، حسناً
إننى أجد ذلك مقززاً
أن تتناول الغداء مع هذا الرجل المريع
هل اكتشف الأمر ؟ هل أخبرك من هو ؟
إنه لم يقم ابداً بذكر صديقك
سوف يفعل أى شئ لحمايتك بكل طريقة
لا يجب عليك أن تقلق
إننى لا أقلق ، يجب عليك أنت أن تقلق ، ستبدو أحمقاً
إن " لودر " لن يورطنا أبداً فى أى فضيحة
كيفما تفكرين عنه ، إنه رجل وقور
إننى أعرفه و أحبه - حقاً ؟ -
لا تقل لى ، أنه أحد هؤلاء
غداءاً سعيداً
مرحباً
جورج " ؟ "- نعم -
لا تقل لى أى قمامة لأننى لم أتصل بك فى المكتب
إننى لم أسمع عنك منذ أسبوع و أطلب منك تفسيراً
أعتقد أن رئيسك قد اكتشف الأمر
نعم ، هذا كل شئ
لذا ، لن نرى بعضنا البعض
حسناً
جيد
لقد وصلت هذا الصباح فى الحقيبة الدبلوماسية
لقد كانت رسالة خاصة "من " إيفا تاماروف
التى كانت شاهدة على زواجه
كانت تحتوى على وثائق رسمية
تبلغه أن زوجته " إلينا " قد تقدمت بطلب للحصول على الطلاق
بعد وقت قصير ، قام الرفيق سفيردلوف " بإعطائى تعليمات "
أن أرتب لسفره إلى موسكو يوم الخميس 25
"ثم قام الرفيق " سفيردلوف "بالإتصال بالسيدة " فارو
و حدد لها موعداً لكى يقابله فى لندن بعد الظهيرة
أنظر ، إذا كنت لا تحب زوجتك و تريدها أن تطلقك
لماذا سوف تذهب لتوقفها ؟
إن زوجتى امرأة هامة من عائلة هامة
إذا قامت بتطليقى ، سوف يعرضنى ذلك لخطورة سياسية
إننى لم أتيقن أنك طموح هكذا
إننى أريد البقاء على قيد الحياة
هل تمزح ؟
قليلاً و لكن ليس تماماً
بعد " ستالين " ، توقف الناس عن الحديث
عن إبادة نصف العالم لنشر الشيوعية
لقد أصبح هناك المزيد من الحرية و الإعتدال ، لقد عملت من أجل ذلك
لقد كنت أؤمن بذلك ولا زلت
و لكن الآن ، إن الكثير من توابع والد " إلينا " فى السلطة
و يحاولون تغيير الأشياء كم كانت فى سالف الأيام
لماذا لا تخرج من هناك ؟
لماذا لا تهرب بالطائرة إلى أوروبا و تختفى ؟
لأننى روسى
إننى لا أريد أن أنفى من بلدى
لذلك ، سوف أعود يوم الخميس
أتمنى أن أرجع فى غضون عشرة ايام أو أقل
و حينئذ ، سوف أتصل بك تليفونياً
كم سيستغرق من الوقت لكى يربطها بهذا الخيط قبل أن يقرر جذبها به ؟
إننى لا أحب هذا الشئ أشعر أنه شئ قذر
هل تعرف ؟ لا استطيع نفسى من الشعور بالأسف تجاهها
إنه قذر فعلاً و لكننا لم نقم باختراعه ، أليس كذلك ؟
إن عواقب شئ كهذا يمكن أن تكون وخيمة
لقد اتصلت لندن هذا الصباح إننى سأعود بالطائرة
إنهم فى ضرب من الجحيم يمكن أن يكون لهذا السبب
هل تظن أن غيابك سوف يطول ؟
لا ينبغى أن أظن ذلك ، سوف أصل و أطلع على الأمر ثم أعود مرة أخرى
هنا
ولاعتى ، يبدو أننى تركتها بالبيت
لقد عادت إلى منزلها فى السابعة
لا ، إنه لم يكن معها
لا ، إنهما لم يتحدثا و إنها لم تجر أى إتصالات تليفونية
يبدو أنها ستبقى بالبيت فى المساء
يجب على العودة إلى باريس غداً
إذا حدث شئ ، أنت تعرف كيف تجدنى ، إلى اللقاء
من بالباب ؟
"ساندى ميتشيل "- من ؟ -
تروباه
أهلاً
مرحباً ، أرجو منك الدخول
أعتذر عن إزعاجك - لا شئ من هذا القبيل -
"لقد تلقيت اتصالاً من " ديميترى ميمينوف هل تذكرين " ديميترى " ؟
نعم
إنه فى رحلة إلى أمستردام
لقد أعطانى رسالة لصديقك "الكولونيل " سفيردلوف
نعم
لا يمكننى اعطاؤها لك ، لقد طلب منى أن أقوم بكتابتها ثم كان على حرقها
هذا يبدو سخيفاً و لكن
حسناً ، إننى أفهم أرجو منك قراءتها
حسناً
"إن " كالينين " فى " ليبيانكا
إنهم فى انتظارك
مهما يكن ، لا تدعهم يقنعوك بالعودة إلى روسيا
هذا كل شئ
هل أزعجك ؟ يبدو أننى قد فقدت ولاعتى
ألم ترينها ؟
لقد قلت أننى قد فقدت شيئاً و أفترض أنك قد وجدتيها
إنها تبدو كالولاعة أليس كذلك ؟
و عليها نقش من زوجتك المحبة
و بما أننى لم أحبك لسنوات و لم أقم بإعطائها إليك
فى المقام الأول فقد كنت فضولية
لقد أخذ منى ذلك وقتاً طويلاً
لقد حاولت فكها ، لذلك فقد كسرت على الأرجح
لذا فإنك لن تقوم بالتقاط المزيد من الصور ، أليس كذلك ؟
لا
ماذا كنت تفعل ؟
ما الذى كنت تصوره ؟
أى نوع من القاذورات
هذه ليست قاذورات
لم تكونى لتفهمى أنت لا تعرفين المثالية
مثالية ؟ - مثالية -
إنه مذهب من أجل تحسين أحوال البشرية
لقد آمنت به لوقت طويل
يمكنك أن تسميه قذارة إذا أردت خيانة ، أى شئ
خيانة
رباه ، ماذا كنت تفعل ؟
من الذى يدفع لك ؟
لا أحد يدفع لى
إنهم الروس أيها المنحرف
إنه ليس ابتزاز
لقد آمنت بذلك منذ كنت فى كامبريدج
آمنت بماذا ؟
لقد أصبحت شيوعياً قبل أن أقابلك بفترة طويلة
رباه ، أنت
أخرج من غرفتى
ما الذى لم أكتشفه بعد
ماذا أيضاً ؟ - يمكن للمرء أن يسمع -
نعم ربما أحدهم يستطيع - اسكت -
أيها الخائن القذر
بوشينكا
لقد كنت أحاول الوصول إليك ، هل يمكنك التحدث ؟
نعم و لكن كونى حذرة إذا كان أمراً هاماً
هاماً جداً
لقد تلقيت رسالة من "ديميترى ميمينوف "
احذرى
هناك الكثير لكى تسألى عنه هل فى إمكانك الحضور إلى هنا ؟
نعم
سوف أقابلك فى المطار استقلى الطائرة التالية
و اهدأى ، ليس هناك شئ لا يمكننا حله
ثقى فى يا " بوشينكا " ، هل تعرفين ماذا تعنى هذه الكلمة ؟
نعم ، لقد سألت مترجماً "إنها تعنى " حبيبتى
سوف أراك فى غضون ساعات
إلى اللقاء يا بوشينكا
"استعلم إذا كان " لودر لم يستقل هذه الطائرة بعد
تبدين سعيدة ، لقد أتيت إلى باريس لكى ترى حبيبك
هل أنت مراقب ؟
بالطبع
يا لها من مفاجأة رائعة
إننى لم أتوقع أن أراك لحين عودتى من روسيا
إننى لم أتوقع أنك سوف تعود من روسيا
أخبرينى فى طريقنا إلى الفندق
الفندق ؟
أنت لا تتوقعين أن آخذك
إلى السفارة الروسية
إن السيد " لودر " لن يصدقك بعد الآن
لقد كانت الرسالة
"إن " كالينين " فى " لوبيانكا إنهم فى انتظارك
مهما يكن ، لا تدعهم يقنعوك بالعودة إلى روسيا
كالينين " هو سكرتيرى "
هل أنت واثقة أنه فى " لوبيانكا " ؟
نعم
إن " لوبيانكا " سجن أليس كذلك ؟
إنه مركز استجواب "ل " كى جى بى
لقد أخذوا " كالينين " إلى هناك لتصنيع أدلة ضدى
بهذا التوقيت ، فيبدو أنهم قد حصلوا عليها
لذلك فإن صديقى القديم يكتب لى لكى يقنعنى بالعودة
و زوجتى تطلقنى
هل ترين ، لقد أصبحت معطوب
لقد وقعت فى حب رأسمالى منحط
و اكتسبت مذاقاً للويسكى الإسكتلندى
هذا يثبت أننى قد فقدت روح الماركسية
توقف ، أنت فى خطر ، إذا عدت فسوف يقبض عليك
يمكننى أن ألغى رحلتى و أعيد الحجز لاحقاً
يمكننى أن أقول أننى قد نجحت فى تجنيدك
و أن لديك سر خطير لى
لا تكونى حزينة هكذا ، إنهم لن يتمكنوا منى ، أعدك بذلك
نعم ؟
"ريتشارد " ، هذه " جوديث "
"ريتشارد "
انتظرى دقيقة ، دعينى أتحدث من تليفون آخر
بحق الرب
"آسفة يا " ريتشارد لم أكن أريد الإتصال بك
لكن إن " لودر " خارج المدينة و أنت فقط من يمكنه المساعدة فى ذلك
رفائيل " 721 "
سوف أكون هناك بأسرع ما يمكننى
"استمع إلى يا " فيرجوس
لقد دمرت بالفعل جزء من حياتى
و لن تدمر البقية
إننى أتذكرك و أنت تخبرنى عن صديقك الصغير الدنئ
علاقتك الغرامية فى كانبريدج
حسناً ، لقد سئمت من ذلك
و الآن
بما أن الأطفال قد أوشكوا على الكبر
و مستقبلنا مطمئن ، و مع انتهاء كل هذه الأعمال المملة
مع خط سنة أولى سفارة ، الآن أنت تسعى لخراب كل ذلك
يمكننى تدميرك
لا تظن أننى لن أستمتع برؤيتك
تذهب إلى السجن لبقية حياتك
سوف أستمتع برؤيتك تشنق
و لكننى مرتبطة بك
إذن ، فأنت لن تقولى شئ عن ذلك
لقد قضيت حياتى أدعم مهنتك
إننى أريد هذه السفارة
أريدها لنفسى و ليس لك
و سوف أحصل عليها لأنك ستتوقف عما تفعل
سوف يقبض عليك
لقد أمسكت شيئاً عليك و هذا يعنى أنك أصبحت مهملاً
لن يكون الأمر سهلاً و لكنى أعدك أننى سأحاول
سوف تفعل أفضل من ذلك
سوف تفعل ما أطلبه بالضبط
بحق الرب يا " فيرجوس " ، بطريقة أو بأخرى ، سوف أقوم بتدميرك
من كان هذا ؟ - لا أستطيع إخبارك -
إذن ليس من حقك أن تقومى بجرى إلى هنا و توريطى فى شئ كهذا
إذا كان كاتباً لعيناً
لا شئ من هذا القبيل
هذا الرجل في خطر كبير جدا ويريد حق اللجوء السياسى
لا يمكننى الإنتظار للغد ، على الإتصال بالوزارة
ما الذى يريده صديقك ؟
إنه يريد أن يعرف إن كان البريطانيون سوف يستقبلونه و أنهم لن يعيدوه مرة أخرى إلى سفارته
لا أستطيع الإجابة على مسؤوليتى الخاصة
يجب أن أرجع الأمر إلى السفير
قل له أن هذا الرجل سوف يكون قيمة استحواذية لبريطانيا
بدون إسمه ،لن يمكننى طرح هذا الأمر
بأى الأقسام هو ؟ هل يمكنك إخبارى بذلك ؟
العسكرى
هذا لا يمكن أن يعنى شيئاً
لماذا لا تثقى بى ؟
أعرف أنك متمسك بالقواعد
و لكن إذا قمت بربط ذلك برباط أحمر ، فسيفوت أوان مساعدته
إننى لست مهتماً به ، لقد أتيت ظناً منى أن هذا الأمر سيساعدنا
هناك دائماً الغريب الذى لا يمكن الإعتماد عليه
الذى يبيع نفسه للمراهن الأعلى
لم أظن ابداً أننى سوف أقول ذلك
و لكنى سوف أتخلى عن أى شئ لأحضر لودر " إلى هنا بدلاً منك "
إذن إننى أقترح أن تنتظرى أنت "و صديقك حتى عودة " لودر
إذا لا يمكنك المساعدة فيمكنك أن تضع شخصاً ذا سلطة أمامى الآن
و أبعد من ذلك ، ليس عليك أن تورط نفسك
يبدو و كأنك قد قمت بتوريط نفسك فى فوضى عارمة
ليست عارمة مثل الفترة الماضية
سوف أتصل بك غداً
سوف يقول سفيره
سيدى ، إن لدى ضابط روسى فى غاية الأهمية
يريد أن يكون إلى جانبنا
سوف يوضع ذلك فى سجله و سوف يسعده ذلك
و لكنه لن يتعامل معى بنفسه و سوف أكون سعيداً
لأننى لا أحبه
ولا أنا أيضاً
و هذا يعنى أننى قد عقدت العزم على ألا أرتكب الخطأ نفسه مرتين
لقد عقدت العزم على ذلك أيضاً
إذن ، أعدنى إلى المطار
إذا لم نقض الليل معاً
"كيف سأقنع الجنرال " جوليستين
أننى أنجح معك ؟
إذا قضينا الليل معاً
سوف أفقد وظيفتى فى وزارة الداخلية
"و لن يهتم الجنرال " جوليستين
إذا كنت قد نجحت معى أو لا
أنت امرأة صعبة جداً
أخبر هذا للجنرال
إذا كان هذا ما سوف أتوقعه إذا أتيت إلى الغرب
فالأفضل أن أكون ميتاً
أيها الماجور ، إننى أكلفك بمسألة غاية فى الحساسية
"بالنيابة عن جنرال " بانيوشكين
إننى تحت تصرفكم
إن الأوامر آتية من بانيوشكين " نفسه "
إننى فقط أتبع التعليمات
قم بانتقاء رجلين يمكنك الوثوق بهما كلية
تثق بهما كما تثق بنفسك كما أثق أنا بك
"دعهم يراقبان الكولونيل " سفيردلوف
إنه موضع شبهة من هيئة الرئاسة
إننى آسف لسماع ذلك
سوف تقدم تقريراً لى و ليس لأحد آخر
لقد وضع " بانيوشكين " هذا الأمر فى يدى
"من المقرر عودة " سفيردلوف لروسيا قريباً
إذا حدث أى شئ يمكنه تنبيه سفيردلوف " قبل أن يذهب "
سوف أحملك المسؤولية
هل تفهم أيها الماجور ؟ - إننى أفهم أيها الجنرال -
هناك امرأة متورطة معه
السيدة " فارو " ، إنها تعمل مع السيد " نيلسون " فى وزارة الداخلية
إذا نجح " سفيردلوف " فى تجنيدها
فستكون ذات أهمية عظمى بالنسبة إلينا
هل أردت رؤيتى يا سيدة " فارو " ؟
لقد سمعت أن الوزراء البرازيليين يستقيلون
هذه إشاعة
أتخيل أنك تجد هذا مثيراً للإهتمام
ليس على وجه الخصوص
ألن تلتقط هذا القيل و القال لكى تقوله لأصدقائك
لا
أنت تشارك فى أشياء ذات مستوى أعلى على ما أعتقد
هذا صحيح
إننى لم أكن أمزح إذا لم تخرج نفسك من
ماذا ستفعلين ؟ ستقومين بتدميرنا معاً ؟
لا أظن ذلك
حسناً أيها الكولونيل ماذا تريد ؟
اللجوء السياسى
الضمانات المعتادة ، الأمان مدى الحياة و لكن ليس فى إنجلترا
كندا
هل يمكننى أن أزعجك من أجل
شكرا
مجرد جين و نقطة ماء
حسناً ، هذا يمكنه أن يقدم تعقيدات أيها الكولونيل
يمكنك أن تكون مصدر إحراج كبير إلى العلاقات الأنجلو - سوفييت بين البلدين
إننى لم آت خالى الوفاض
لا ؟ ما الذى سوف تحضره معك ؟
دائماً تفترض أننا سوف نقدم لك حسن الضيافة ؟
قطعة واحدة من المعلومات
واحدة ؟ ماذا ؟ شكراً لك
قطعة واحدة ؟ هل هذا ما تقدمه ؟
أوه ، أخرج من ذلك أيها الكولونيل
لن يرتدى أحد ذلك
إننى لن أضيع وقت رئيسى لأضع أمامه هذا الإقتراح
إنه سوف يخبرك أن تعبئ نفسك
ماذا تريد يا سيد " لودر " ؟
دستة أسماء من الوكلاء المستهلكين
مفتاح شفرة يمكن تغييره فى 24 ساعة بعد رحيلى
أو
معلومات عن من يخون
أساليب الأمن الغربية فى هذا الوقت
سبب استدعاؤك إلى لندن فجأة
مرحباً
"نعم ، يا سيد " لودر
مرحباً
ماذا ؟
حسناً
إن الرجلان اللذان قاما بتتبعك موجودان فى الشارع
لقد قمت بإلغاء رحلتى إلى موسكو
إن " جوليستين " لا ينتهز أى فرص
هل تظن أنه يرتاب فيما تفعله ؟
إنه يظن أننى أحتاج للمزيد من "الوقت لتجنيد السيدة " فارو
و لكنه رجل حريص
إنه يريد أن يطمئن لعدم وجود سبب يمنعنى من العودة إلى روسيا
هل أنت واثق أنه بإمكانك تحقيق ذلك ؟
إننى سوف أفعل ، ماذا تسميه ؟
وديعة لدفع كامل
إن لديه إسم رمزى
"بلو "
"سوف أعطيك ملف " بلو على متن الطائرة المتجهة إلى كندا
حسناً
أعطنا " بلو " و سوف نحرص على أمنك بقية حياتك
كيف تريد أن تفعل ذلك ؟
سوف أعد ترتيباتى و أخبر "السيدة " فارو
أعتقد أنها تعرف كيف تتصل بك
حسناً ، إمض قدماً
الآن ، هناك مشكلة صغيرة
إننى لا أعرف ما أفعل إذا رآنى صديقيك أثناء انصرافى
حسناً
"سوف أتنزه أنا و السيدة " فارو و نقوم بصرفهما
هل هذا جيد ؟
نعم
يبدو عليك القلق
حقاً ؟ لا أعرف لماذا
و أنت لم تنامى
أعتقد أنك واقعة فى حبى
حسناً ، إن اعتقادك خطأ
لا ، إننى قلقة
إننى لم أحظ بنوم جيد ليلة واحدة منذ بدأ ذلك
و لكنى أشعر بنفس الشئ لأى أحد أحبه
سوف تخبريننى بالحقيقة حين نصل إلى باربادوس
باربادوس ؟
سوف آخذك إلى هناك لأستكمل إغوائك
لقد فسرت لك أنك امرأة صعبة
التى لن تعمل معنا إلا إذا مارست معك الحب
تحت النخيل
و لكن لماذا باربادوس ؟
إنها جزيرة صغيرة أى شئ يمكنه أن يحدث هناك
ها سأكون أكثر أماناً فى باريس ؟
إن باربادوس بريطانية و سيتمكن السيد " لودر " من حمايتى هناك
هل ستأتين ؟
نعم ، إذا كان هذا سيساعدك بالطبع سوف أذهب
هل يمكننا العودة الآن ، إننى واثقة أن " لودر " قد ذهب و إننى أشعر بالبرد
من الأهمية بمكان أن يشعروا أننى أنجح معك
هذا يأخذ ميزة غير عادلة أنت تعرف أننى لن أوقفك
أنت لم تقبلينى كأنك تريديننى أن أتوقف
إننى بخير ، حقاً - هيا يا عزيزتى ، إجلسى -
ها نحن ، هكذا
ضعى قدميك لأعلى
هل أنت واثقة أنك لا تريديننى أن أستدعى دكتور " آلتون " ؟
إننى سوف أعتنى بها
أخبر السفير أنه لا يوجد شئ يقلقه
سوف أحضر لك كوباً من الماء
إننى لم أفقد وعيى فى حياتى
أنت لم تحملى من قبل
هيا ، إن النساء الحوامل كثيراً ما يغشى عليهن
لا ، إنه ليس كذلك
هنا ، هيا
الآن ، ماذا حدث ؟
"أوه يا سيدة " ستيفنسون
إننى بائسة جداً لا أعرف ماذا أفعل
حسناً ، ربما سوف يساعدك لو تحدثنا فى الأمر
إنه " ريتشارد " و امرأة أخرى
إننى لا أستطيع أن أثق به
بمجرد أن اتصلت به هذه المرأة هذه الليلة ، تغير كل شئ
إننى لم أفكر أبداً أنه يسعى خلف امرأة أخرى
الآن ، إننى لا أستطيع التفكير فى شئ آخر
هل اتصلت به ؟
فى منتصف الليل قالت أنها تريد أن تراه
لأن هناك شخص فى السفارة الروسية يريد إنشقاقه
كيف حالها ؟
إنها بخير إنها مستلقية فقط
ماذا حدث ؟
لقد سمعت شيئاً جعلنى أريد أن أتقيأ
قم بالإعتذار عنا حتى يمكننا الخروج من هنا لنتحدث
ماذا ستفعل ؟ - سأقوم بتوقيفهم -
لنفترض أنه أخبرهم بالفعل
كان من الممكن أن يقبض على الآن
هذه الأشياء تأخذ وقتاً ربما أسابيع
أنت لا تعرفه ، ماذا يمكنك أن تفعل ؟
"إن المرأة التى اتصلت ب " باترسون
على الأرجح كانت عشيقته السابقة "جوديث فارو "
العاهرة الإنجليزية التى كانت على علاقة بالرجل الروسى
"كولونيل " فيودور سفيلدروف
ليس هناك ما يمكننى عمله حتى الصباح
لماذا الصباح ؟
إن لدى وسيلة اتصال واحدة
و إنها متاحة فقط خلال النهار
بين التاسعة و الخامسة
"صباح الخير يا كولونيل " سفيردلوف
صباح الخير جنرال
هل يمكننى أن أقدم لك بعض القهوة أو الشاى ؟
لا ، شكراً
لقد وصلت إلى أزمة "مع السيدة " فارو
يا للأسف ، لقد اعتقدت أنها ملتزمة
إنها سوف تلتزم حين تأتى بتقريرها الأول
و لكنها لا زالت تملك جسراً لكى تعبره
جسر من جانبها إلى جانبنا
إنها تشعر بالرومانسية هذا الوقت
سوف يتطلب منى ايام لكى اساعدها على العبور
حسناً ، على ما أتذكر ، إن الإغواء يمكن أن يكون له تعويضات
ربما فى وقت لاحق و لكن على أن أبرق لزوجتى
أطلب منها الإنتظار مرة أخرى
إننى أفهم ، من الصعب أن تختار
إننى أختار مهنتى
بالطبع
ليس هناك جدال عن ما الذى له الأولوية
هذه المرأة لديها حق الوصول إلى أهم تقارير سرية
عن " نيلسون " فى وزارة الداخلية
يمكنها أن تكون واحدة من أهم عملائنا هنا
"ربما فى أهمية " بلو
إذا سمحت لها بالذهاب لحضور أعمالى الشخصية
ربما نفقدها
بضعة أيام لإقناعها أنها تفعل ذلك من أجل الحب
ثم يمكن لمتحكم أن يعتنى بها لمدة أسبوع أو اثنين
من الذى سيتناول العمل فى غيابك ؟
ربما يكون من الخطورة أن تتركها بغير اتصال
حتى لبضعة أيام
هل هناك رجل فى عقلك ؟
ماذا عن " جريجورى ستوكالوف " ؟
سوف أترك ذلك لك
أنت و " ستوكالوف " مسؤولان عنها أثناء غيابى
"إذا أعجبها " ستوكالوف فيمكنه أخذ دورى بالكامل
و لكن لا تتسرع فى هذه الأمور
كل الصبر مطلوب
أتمنى أن تكون قادراً
"على إقناع " إلينا ماكسيموفا أن تنسى مسألة الطلاق
سيطون مؤسفاً أن تفقدها
إننى لا أنوى أن أفقدها
"بمجرد انتهائى من تجنيد السيدة " فارو سوف أكون فى طريقى لأرى زوجتى
إذا سار كل شئ على مايرام سوف أراك فى غضون ايام
حظاً سعيداً أيها الرفيق
أريد رؤية الملف 23 من فضلك
لا داعى للتوقيع له إننى لن آخذ أى شئ للخارج
هل يمكنك أن تعطينى رقم 22 أيضاً ؟
شكراً صباح الخير أيتها الرفيقة
سوف نستقل طائرة المساء إلى باربادوس
سوف نقيم فى فندق الشاطئ "فى "سانت جيمس
إنه يريد الخروج سريعاً هل يمكنك ترتيب ذلك ؟
يجب على ذلك ، أليس كذلك ؟ هل هناك شئ آخر ؟
سوف تكون الوثائق معه
حسناً ، سوف أقوم بإخراجه من باربادوس على طائرة السبت
أخبريه أنه تم وضع حراسة فى الفندق
و لكن أقيموا هناك هل تفهمين ؟
لا تنتهزوا أية فرص ، فقط إبقوا هناك حتى نأتى لأخذكما
نعم
أنت لا تفكرين فى الرحيل عن باربادوس معه ، أاليس كذلك ؟
هذا ليس صحيحاً إننى أحذرك فقط
إنه يريدنى كذريعة إننى لن أذهب إلى كندا
إننى سعيد لسماع ذلك - ظننت ذلك -
قوموا بمعرفة إذا كان الكولونيل سفيردلوف " قد غادر السفارة "
إذا لم يكن قد غادرها قوموا بتعطيله
تحت كل الظروف ، لا تسمحوا له بالإنصراف عن المبنى
"وفقاً ل " بلو " ، إن " سفيردلوف يعتزم الخلل
لقد قام بخداعكم مستخدماً أبسط ثوابت المخابرات
أزيلوا المطارد فى وضح النهار
بأكثر عدد ممكن من الناس حولكم
سوف نقبض عليه فى لندن
لقد طلب منك تقديم تقرير بكل كلمة و كل حركة
و لكن أيها الرفيق ، لقد فعلت - أخرجى من هنا -
آسف
هناك يا سيدى قم بالسير باستقامة أرجوك
لحظة يا سيدى
ما هذا ؟ - إنه يبدو لى كسلاح -
عفواً - لحظة واحدة -
هذا جيد يا سيدى
أغبياء
أيها الماجور بطريقة أو بأخرى
"سوف توقف الكولونيل " سفيردلوف
"قبل أن يسلم ملف " بلو
و لكن ماذا إذا كان فعلاً
سيكون غبياً إذا قام بإعطائهم إياه
قبل أن يتمموا بجانبهم فى الإتفاق
و مثل كل الأغبياء الذين فى جانبى
قد يكون لديك متسع من الوقت لتخليص نفسك
قم باستئجار طائرة ، خذ العدد الذى تحتاجه من الرجال
قم باعتراض الكولونيل سفيردلوف " فى باربادوس "
تحمل المسؤولية الكاملة لهذه الحركة
لن أستطيع انتظار الجزاء "الرسمى من " بانيوشكين
فإذا فشلت فكلنا سنفشل
لذلك فليس على تحديد عواقب
احتمال كهذا
إنهما على الجزيرة
فى ظل إجراءات أمنية وثيقة
إذا سار كل شئ حسب الخطة
سوف يكون فى " أوتاوا " يوم الأحد
و يمكن للصبية الكنديين أخذه من هناك
تهانئى
حسناً ، بطبيعة الحال ، إننى أكره العمل مع هذا النوع
"و لكن إذا كان ملف " بلو هو كل ما يدعى
سوف يستحق ذلك
ملف " بلو " ؟
الإسم الحركى لأعلى وكيل لهم هنا فى باريس
لقد تمكنت منه تقريباً الآن تمكنت منه تقريباً
إننى أتمنى ألا يتحول إلى بريطانياً
متى ستعرف ؟
سوف يسلم " سفيردلوف " الملف حالما يصل إلى كندا
إذن ، هذه هى آخر عطلة "نهاية أسبوع يتمتع بها " بلو
"إلى آخر عطلة نهاية أسبوع ل " بلو
هل تودين السباحة ؟
إن " لودر " قد قال أنه ليس علينا أن نترك العشة
أعرف ذلك و لكنى رجل و أريدك
و إذا لم أتمكن منك ، فيجب أن أقوم بإلهاء نفسى
لكى أبقى على إحباطى فى الحد الأدنى
هل حدث أن فكرت أننى يمكن أن أكون محبطة أيضاً ؟
إذن تعالى إلى الفراش معى
أو تعالى لنسبح
اصمت
إنك تعانين كابوساً
حتى الآن ، لم يتم تسجيل أى رحلات خاصة إلى باربادوس
لقد قدمت خطة طيران واحدة بواسطة خدمة تأجير الطائرات
خمسة مسافرون رجال "متوجهون إلى " سانت فينسنت
إنها على بعد 100 ميل - إننا نستعلم عنها -
كيف حال طيور الحب ؟
ليست هناك مشاكل بعد
إبق عينك عليهما - حسناً -
إن الرجل الذى قام باستئجار الطائرة
يقيم فى باريس و هو تاجر كبيرللطوابع الأجنبية
الأربعة رجال الآخرين من مجلس إدارة الشركة
ليس هناك أحد فى خدمة استئجار الطائرات
قد شعر بأن هناك شئ غير عادى
مجرد رجال أعمال يذهبون إلى منطقة الكاريبى للصيد لمدة أسبوع
صحيح
حسناً ، إن الجو هادئ إلى حد ما
دعونا نأمل أن يستمر هكذا
هل تعلمين ، إنك لا تتحدثى أبداً عن زوجك
لقد تحدثتى عن عشيقك الإنجليزى أما عن زوجك ، لم تقولى شيئاً
إننى أفترض أننى أشعر بالذنب
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
على الأكثر ، ما الذى لم أفعله فى السنتين الأخيرتين ، لم أكن أحبه
هل كان تعيساً ؟
لا ، لقد كان سعيداً جداً لقد استمتع بكل ما كان يفعله
لقد كان رجلاً بسيطاً
هذا ما ظللت أخبر به نفسى فيما بعد
حتى لا يدرك مدى بعدنا عن بعضنا البعض
لقد كانت الحياة حفل واحد كبير ضجكة واحدة لا تتوقف
فى الواقع ، لقد كانت جحيماً بعد السنة الأولى
لو لم يكن قتل لكنت تركته
ليس مسموح لك أن تتركيننى
أنت أكثر من قابلت من الرجال استمراراً
دعينى اسأل شيئاً
ما الذى تشعر به تجاه كل ذلك ؟
النفى ، الجرى ، الإختباء
حسناً ، إننى روسى و نحن نؤمن بالمصير
فى الواقع ، لقد قمنا باختراعه مثل الحكايات الخرافية
بهذه الطريقة ، إذا سار شئ على غير ما يرام ، فإنه المصير
إننى لست سعيداً "أننى ذاهب مع السيد " لودر
و لكنى سعيد أننى لست فى ليبيانكا الآن
كثير من الناس الذين عملت معهم لن يكونوا محظوظين
يمكننى الإستمتاع بالمزيد من الشاى
حسناً ، شكراً لك
كان هذا السيد " ماكلويد " ، إنه يبلغنى أن الطائرة ستصل فى الوقت المحدد
يجب علينا الذهاب للمطار عند الظهيرة
ها هو الشاى - شكراً لك -
إنه هو
هذه العشة الأخيرة
إن الأبواب مفتوحة
منتهى الإهمال
نعم ؟
إنه لن يقيم فى العشة
إنه سيذهب للسباحة
حسناً ، لا تقلقى سوف نعتنى به
أتمنى لو تنضمى إلى
و أنا أتمنى ألا تذهب
"فى كندا ، يمكن للسيد " لودر أن يعاملنى كسجين
و لكن ليس قبل ذلك
هل يمكنك الإنتظار حتى أبدل ملابسى ؟
بالطبع
و الذكريات طوال الليل
بوشينكا
نعم
أيمكنك سماعها ؟
الأغنية التى رقصنا عليها فى لندن
إنه فأل طيب
آه
مواطن سوفييتى يحترق حتى الموت
سائح روسى مسجل بإسم "ف.ج. سفيردلوف "
كان ضحية حريق على الساحل "الغربى ل " باربادوس
لقد تم إنقاذ السيدة " فارو " من لندن و تم نقلها سريعاً إلى المستشفى
سبب الحريق غير معلوم
و لكن يبدو أنه ماس كهربائى
لقد التهمت النيران العشة بأكملها
و بعض المبانى المجاورة قد أصابها ضرر بليغ
يجب أن أهنئك على عمل جيد قمت به
هل ستحصل على مكافأة ؟
قومى بكبح عدوانك حتى نخرج من الغابة
ماذا تعنى ؟
إن الخائن قد مات و لكن هل مات ملف " بلو " معه ؟
كيف ستعرف ؟
إننى على موعد للغداء "مع " لودر
هل سينزل الأطفال فى عطلة نهاية الأسبوع ؟
هناك خطط لذلك
لا ، لا
إننى ألوم نفسى تماماً
لقد كانت هناك متابعة كاملة من جانبى
هل ترى شخصاً ترشحه يكون قد أجبرهم على الفرار ؟
ماذا ؟
نعم ، لقد تم وضعهم له
أنت تعنى أن الحريق لم يكن حادثاً ؟
لا ، ليس هناك حادثاً بشأن النابالم ، أليس كذلك ؟
شئ سئ فى مكان مفتوح
و لكن فى مكان محدود حسناً ، إنه مجرد تصور
كم هذا مخيف - نعم ، نعم -
لم تكن لديه فرصة
و ليس هذا الأسوأ
إن ملف " بلو " قد احترق معه
هذا سيئ و لكن ماذا عن السيدة " فارو " ؟
إن من حظها أن بقيت على قيد الحياة لقد كانت فى الطابق العلوى
لقد كسروا النافذة و قاموا بإخراجها
يجب على الذهاب لرؤيتها إننى لا أتوق لذلك
حسناً
لقد فعلت ما فى وسعك إنه لم يكن خطأك
لا ؟
طبعا ، لم يكن خطأك
أتمنى أن أكون متأكداً
صباح الخير - نعم -
هل يمكنك أن تخبريننى أين أجد السيدة " فارو " ؟
إنها على الحشائش هناك
شكراً جزيلاً
"مرحباً يا سيدة " فارو
ماذا تريد ؟
لقد قالوا لى أنك قد شفيت
و أنك ستعودين إلى لندن الأسبوع القادم
أنا
آسف جداً
لتحول الأمور هكذا
حقاً ؟
نعم
من أجل قيمته
إن قيمته ليست كبيرة
آسف
إنه لم يكن طيباً كما تعرفين
إنصرف من هنا
لقد اشتريت شئ من أجلك
هنا
من أين حصلت على هذه ؟
إنه لم يمت يا سيدة فارو " ، إنه على قيد الحياة "
فى كندا
بعد أن اتصلت و قلت أنه لن يستطيع البقاء تحت الغطاء
قررنا ان نجذبه خارجه
لقد دخل " ماكلويد " من الباب الخلفى "و قام بجذب " سفيردلوف
قبل الإنفجار بجزء من الثانية
إذا أردت رؤيته سنقوم بترتيب ذلك
"إلى اللقاء يا سيدة " فارو
كيف حالها ؟ بخير ؟
من الآن فصاعداً ، إننى أرى أن شفائها سيكون ملحوظاً
لن يصبح شيئاً مدهشاً
حين نعود ، أريد استدعاء "السيدة " ستيفنسون
إبدأ فى رؤيتها مرة أخرى
قم باكتشاف إن كانت تعرف أن زوجها
عميل روسى
"الآن ، بما أن " ستيفنسون يشعر أنه بأمان
سوف نسمح له بالإستمرار فى العمل
فقط تأكد أنه سيمرر
نوعية المعلومات التى نريدهم أن يعرفوها
و عاجلاً أو آجلاً ، سوف يدرك الروس
نعم ، بدون شك
سوف يصور لهم كعميل مزدوج و يقومون بقتله
إن إنقاذ حكومة صاحبة الجلالة لشئ ذو قدر كبير من النفقات
و الحرج الكبير
Subtitled by : S. Soayed